영어경찰공무원(순경) 영어 · 2019년08월31일 · 9/20
9.한국어를 영어로 옮긴 것 중 가장 적절한 것은?
1
나는 창문 옆에 앉아 있는 그 소녀를 안다.
2
그 산을 오르는 데에는 대략 두 시간이 걸린다.
3
소음 때문에 짜증이 나서 그녀는 그 카페를 떠났다.
4
자유는 책임을 동반한다는 사실을 우리는 인정해야 한다.정답
해설
1.앉아있다. 쓰임. sitting by~, seating herself by~, seated by~ 세가지 형태로 나타내야함. 자동사 sit -sat -sat 타동사 seat -seated -seated 자동사는 수동형태로 쓰일 수 없으므로 sat으로 표현 불가. 2.가주어 진주어. that 이 아니라 it으로 써야함. 3.그녀가 짜증을 받았으므로 수동형태 (being) annoyed 로 사용.