영어경찰공무원(순경) 영어 · 2020년05월30일 · 10/20
10.우리말을 영어로 옮긴 것 중 어법상 가장 적절한 것은?
1
그들은 참 친절한 사람들이야! (→) They’re so kind people!
2
그녀는 곰 인형을 하나 가지고 있었는데, 인형 눈이 양쪽 다 떨어져 나가고 없었다. (→) She had a teddy bear, both of whose eyes were missing.정답
3
가장 쉬운 해결책은 아무 일도 하지 않는 것이다. (→)The most easiest solution is to do nothing.
4
애들 옷 입히고 잠자리 좀 봐 줄래요? (→) After you’ve got the children dress, can you make the beds?
해설
1so는 so 형용사 a명사 나 so 형용사의 형태로만 사용. so kind a people 이나 such kind people로 변경. 3.최상급 most 와 ~est 같이쓰지 않음. most 삭제. 4.get 목적어 +to V /pp. 목적어가 동장을 하면 to V, 수동형태면 (to be) pp 애들이 입혀지는것이므로 dressed 2. whose 관계사가 접속사+대명사를 대신해서 사용됨.