호텔,관광실무론컨벤션기획사 2급(구) · 2021년05월15일 · 22/100
22.통역에 관한 설명으로 옳지 않은 것은?
1
번역은 시간의 융통성이 있지만, 통역은 실시간으로 이루어진다.
2
번역은 의미가 중요하지만, 통역은 형식이 보다 강조된다.정답
3
번역은 정적인 문자 메시지로 전달되지만, 통역은 동적인 구두 메시지로 전달된다.
4
순차통역은 2개 언어 위주이며, 동시통역은 2개 이상의 언어로 이루어진다.
해설
통역도 의미 전달이 가장 중요하며, 오히려 형식보다는 핵심 메시지와 맥락의 정확한 전달이 더 중시됨 형식을 강조하는 건 법률 번역이나 특정 전문 문서 번역 등에 해당하는 경우가 많음