과목 구분 없음9급 국가직 공무원 영어 · 2014년04월19일 · 5/20
5.우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?(문제 오류로 실제 시험에서는 1,3번이 정답처리 되었습니다. 여기서는 1번을 누르면 정답 처리 됩니다.)
1
그녀는 등산은 말할 것도 없고, 야외에 나가는 것을 좋아하지 않는다.정답
2
그녀는 학급에서 가장 예쁜 소녀이다.
3
그 나라는 국토의 3/4이 바다로 둘러싸여 있는 소국이다.
4
많은 학생들이 졸업 후 취직을 위해 열심히 공부한다.
해설
1. like 는 동명사 또는 to부정사를 목적어로 사용. ~는 말할것도 없고 의미인 not to mention outdoor가 '야외에' 라는 부사로 사용되었으므로, 형용사 outdoor가 아닌 부사인 outdoors로 쓰여야 함. 2.~비교급 than any other 단수명사는 최상급의 의미 3.둘러쌓인의 수동이므로 surrounded by 로 사용. 4.a number of 복수명사는 많은 ~들의 의미를 지니며, 복수 취급. are studying이 적절.