과목 구분 없음관세사 무역영어 · 2011년04월10일 · 27/40
27.다음 중 영작이 가장 잘못된 것은?(정답률:알수없음)
1
당사는 Bank of America 뉴욕지점 앞으로 일람 후 90일부 환어음을 취소불능신용장에 의거하여 발행하였으며, 환어음이 제시되면 결제해주시기 바랍니다. We have drawn a draft at 90 days after sight on the Bank of America, New York under an irrevocable L/C and ask you to honor it on presentation.
2
귀하의 여정을 알려주시면 감사하겠습니다. We would appreciate it if you would let us know your itinerary.
3
귀사의 회신이 7월 6일까지 당사에 도착할 것을 조건으로 하여 확정청약합니다. We offer you firm subject to your reply reaching us by July 6.
4
당사가 받은 주문서에는 지급조건이 선적일자 후 60일로 되어 있습니다만 일람불 지급으로 해주시기 바랍니다. According to purchase order we received, payment was to be made at 60 days after sight but we want to be at usance.정답
5
귀사가 실제로 경쟁적인 가격을 제시한다면, 귀사에게 정기적인 주문을 하겠습니다. If you quote us a really competitive price, we will give you regular orders.